Are You Flaite or Cuico? The Answer May Surprise You.
We also got ourselves invited to a couple dinners. One was tomato soup. The other was a typical Chileno asado. Both were delicious, and we managed to meet every single Canadian living in Chile between the two of them. At the barbeque, Erin found a little girl (maybe 2.5 years old) to occupy her attention, so I didn’t see her for the majority of the evening. To her credit, it was an exceptionally cute little girl. Bilingual, too, so she’d already achieved greater linguistic prowess in her short life than I could ever possibly hope to in all of mine. I’m getting better, though, I swear.
On Friday, I saw a huge news crew right outside where we work, filming for the hundredth-or-so news piece to air on Transantiago. Over the past couple of months, we’ve been witnessing the effects of a government-instituted plan called Transantiago. It was the brainchild of some poor sucker at the Ministry of Transportation, one of those ideas that looks great on paper but, once carried out (badly), doesn’t actually work. Basically, it was trying to open up public transportation to as many people as possible, especially those who live on the outskirts of the city/in the poorer sections. One of the benefits was supposed to be that you could transfer from a metro to a bus or a bus to another bus without paying twice if you do it in under a certain amount of time. Some of you may remember me babbling early on about the bus system. Well, Transantiago is an attempt to organize and improve the operation of the busses. They built stops, so instead of just flagging down a bus any old place, the people could go to specific spots to catch one. They organized routes. Before there weren’t actually any defined routes, and busses could pretty much pick where they wanted to go, a decision they would publicize using big cardboard signs in the windows. Now, they all run on a plan, dictated by bus number. There are also special busses only lanes now to speed up their movement around the city.


One other thing we’ve noticed is that Chile is a relatively classist society. Wealthier people don’t like to mingle with poorer people and vice versa. This is true even between relatively close income brackets. This is something that everyone is aware of and most Chilenos we’ve talked to freely admit. The thing I’ve found most interesting about this is the vocabulary. From when we first arrived, we heard the words flaite and cuico thrown around pretty liberally, and it took a while to really understand what all this meant. From an entirely literal point of view, someone who is flaite is lower class, but it has the connotation of sketchy, and someone who is cuico is higher class, with the connotation of snobby and stuck up. Essentially, everyone who is not exactly as wealthy as you falls into one of the two categories. When Erin had her picture taken with the Colo Colo soccer team, she was surprised afterwards, given their insane level of fame, to find that, rather than being impressed, most of her students were a little surprised. We’ve since learned that Colo Colo, despite its popularity, is perceived as a bunch of lower class dudes by the typical businessman of Chile. They’re too flaite, in other words, to bother taking a picture with. There is a good bit of downward discrimination among the social classes. Businesses, for instance, in some cases feel that it is okay to pay an employee of a lower economic class less than an equally qualified employee from a higher class. The perception is that poorer people don’t need as much money, thus, it’s good business practice to higher them at lower salaries. In social situations, Chileans seem to avoid hanging out with people they consider flaite, and we have known Chileans to warn US girls that the boy they are talking to by the bar is flaite. The ironic thing is that a richer person might consider these same people to be flaite as well, so it’s all relative. While a lot of the discrimination goes one direction, the negative attitude goes both ways, with people considering those of higher class to be cuico and avoiding them. Occasionally, we’ll here a place referred to as a cuico bar, meaning it’s snobby and no fun, but also that it has a richer clientele. Likewise, when Erin first arrived in Chile with an accent similar to one from Spain, she often got made fun of for being cuica.
Another thing we’ve observed in our months here is the widespread use of credit in purchasing everything. There are credit cards in Chile, of course, but the most common form of credit is the cuotas system. This is private credit issued by the stores themselves. They just divide the purchase into cuotas and charge you once a month, adding a percentage. Cuotas are offered on literally everything. We were once offered the option of buying a pair of scissors (rough value: $1.50) in three easy installments. The thing I can never figure out is who it is among the Chilenos that is actually exercising this alternative, and if they’re buried under a mountain of cuota-induced debt.